【訃報】上皇陛下のイギリス訪問時に、日の丸を振り上げ「バンザイ」をした英退役軍人がコロナで死去 ビルマ戦線で日本軍と交戦

スポンサーリンク
1: 上級国民 ★ 2021/03/07(日) 19:29:14.13 ID:o7jhS7oi9
no title

Captain Dick Channer obituary
https://www.thetimes.co.uk/article/captain-dick-channer-obituary-vqwz6q93x?shareToken=9bcecaf38803ab0095a5cd01ad44e52e

以下日本語訳
ディック・チャナー大尉死亡記事 日本の敵との和解を求めた第二次世界大戦の退役軍人

ディック・チャナー大尉は世界的なモラル再武装運動の支持者だった

1998年5月、日本の明仁天皇が英国を訪問中、バッキンガム宮殿に向かうためにモールを車で下ったとき、ルート上のデモ隊が反日ポスターを振って天皇に背を向けていた。彼らは、悪名高いビルマ作戦で日本兵の手に苦しめられたイギリスの退役軍人たちだった。彼らが求めていたのは心からの謝罪だった。

しかし、彼らの中の一人が巨大な日本の旗を振り上げ、日本の伝統的な挨拶である「バンザイ!」と叫び、天皇に「一万年の長寿と繁栄」を祈ったのである。

その日の後半、ウェストミンスター寺院の外で、天皇陛下が礼拝に出席される中、ディック・チャナー大尉はITNニュースの取材を受けました。記者は、なぜ日本の旗を振っているのかと尋ねた。彼は天皇を歓迎したかったと述べ、「日本人は冷戦時代に共に立ってくれた」と付け加えた。最後の戦いは敵を味方に変えることだ」と述べた。”

晩餐会で天皇に会ったチャールズ皇太子は、チャナー氏の旗振りを歓迎し、その孤独な姿が誰なのかを探ったとされる。

チャナーはインド北東部の山岳地帯ナガランド州のインパールの戦いで日本軍と戦っていた。年のインパールとその近くの小島の戦いは、日本のインド亜大陸進出を阻止するための決定的な戦いであり、戦争で最も重要な軍事的勝利の一つであった。インパールでの戦いは17週間続き、日本軍は53,000人以上の死傷者を出し、イギリス軍とインド軍は約12,000人の死傷者を出した。

王立砲兵隊の22歳の将校だったチャナーは、第6ラージプッタナライフルズの部隊を支援する4つの25ポンド榴弾砲のセクションを指揮していた。ある段階では、彼は主砲を敵からわずか200mのところまで前進させ、重要な丘の上のジャングルのクリアーを直接攻撃しました。頭上の砲弾の音は「クラッハム・ジャンクション駅を駆け抜ける列車のようだった」と彼は振り返っています。ラージプートたちはその陣地を占領し、30人の犠牲者のうち88人の日本人の死者を数えた。

2に続く

引用元: ・【訃報】上皇陛下のイギリス訪問時に、日の丸を振り上げ「バンザイ」をした英退役軍人がコロナで死去 ビルマ戦線で日本軍と交戦 [上級国民★]

2: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:29:39.25 ID:o7jhS7oi0
チャナーは「味方の砲火」で大腿部の後ろに榴散弾の傷を負いましたが、一晩中陣地にとどまりました。彼は足が痙攣し始める前に包帯を巻いた。彼の隣に潜伏していたインド人歩兵が射殺された。自分が置かれていた危険を認識したチャナーは、最終的には助けを求めるために無線で連絡した。彼は担架に乗せられて4マイルの距離を運ばれ、アッサムの病院で2ヶ月間過ごしました。彼の勇敢さは2ヶ月後に軍十字章を授与され、中将(後の野戦元帥)ウィリアム・スリムの署名が入っていました。

戦後、チャナーは陸軍の常任委員会のオファーを受けましたが、彼はそれを断りました。彼は、全体主義に対する「平和のためのイデオロギー戦争」とみなされていたものを、戦後の和解のための運動に協力することを好んで辞退しました。

国際的なモラル再武装(MRA)運動は、1946年にスイスのアルプスの村コーにその中心地を開いた。ここには、日本人だけでなく、ドイツ人、フランス人、イギリス人の多くの訪問者が、許しと和解の精神で、その後の数年間に渡って集まりました。日本からの訪問者の中には、被爆者である広島・長崎の戦後市長が、現存するアカンサスの木で作った小さな十字架を持参し、MRAの創設者フランク・ブッフマンにプレゼントした人もいました。

チャナーもコーに日本人を迎え入れた一人である。その中には、1942年2月にシンガポールを日本軍に降伏させた立役者であり、戦後に陸上自衛隊の隊長となる杉田一二大将も含まれていました。二人は親交を深めた。

チャナー氏はその後、5回の来日を果たした。年には、ビルマ・キャンペーン・フェローシップ・グループの英国退役軍人30人の一人として来日した。日本の退役軍人協会(全ビルマ退役軍人協会)に歓迎され、横浜の英連邦戦没者墓地で合同パレードを行った。また、チャナー氏は日本の国防相とも面会した。

チャナー氏は後に次のようにコメントしている。”横浜の墓地には、伝道者の書の碑文『彼らの栄光は消え去ることはない』があります。これらの戦いは私たちの後ろにあります。先見の明のある許しこそが未来への道である。日本の物質的進歩は世界を驚かせた。今、私たちは日本と団結して、人間の精神を世界的に発展させることができるのではないでしょうか。私たちは共に苦しみや痛みを経験してきました。今、私たちの国は共に癒しの国になることができるのです。”

3: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:29:58.74 ID:o7jhS7oi0
リチャード・デ・レンジー・チャナーは1921年のクリスマスの日、アフガニスタンとの国境に近いバルチスタン州クエッタで生まれた。彼の父、ジョージは、そこにインド陸軍のスタッフの大学で教官だった。彼は1943年にインド陸軍の副次官として少将に昇進することになる。

ディック・チャナーはウェリントン大学で教育を受け、1940 年にハンプシャー連隊に入隊し、1942 年 1 月に王立砲兵隊に入隊した。前月に日本軍が参戦したため、チャンナーはインドに送られ、ボンベイ近郊のデオラリに新設された砲兵学校で砲術訓練を受けました。5月には、彼はインパールで新たに増員された第23インド師団に加わり、基地病院に疎開するまでの2年間、そこに留まりました。

チャナーは戦前、MRA の前身であるオックスフォード・グループに初めて出会った。彼は今、その国際的なキャンペーンに参加し、そのメッセージを広めるためにアマチュアの演劇作品を上演し、大勢の観客を集めていました。その中の一つ、「虎」と題された作品は、日本の学生たちによって書かれ、上演されました。1960年、チャナーは彼らと一緒にブラジルを訪れ、マナウスでの公演には9万人の観客が訪れました。

1952年、マイアミで女優でMRAの仲間でもあるクリスティン・ノウェルと結婚。二人の娘アリソンは重役のPAである。二人は1978年にインドを巡回した産業ドラマ「The Forgotten Factor」で夫婦役を演じた。デリーでこの作品を見た人の中には、モラルジ・デサイ首相もいた。

2013年、チャナーは妻とともにナガランドに戻り、インド軍のマノジ・ナラヴァン将軍に迎えられました。チャナー氏はコヒマの戦没者墓地で敬礼し、記念にジャングルに自生する竹でいくつかの十字架を作りました。

リチャード・チャナー(司会・軍人)は1921年12月25日生まれ。2021年1月20日、コビド19号で99歳で死去。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

7: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:32:12.77 ID:yvwmJnkz0
現地では変人扱いです
8: 命を懸けて戦ったもの同士は理解しあえるんだよ 2021/03/07(日) 19:32:16.51 ID:iRMFZSDE0
硫黄島で戦った日米兵士の子孫が交流してるのもそう。
どこかの卑怯者国家とは理解しあえないだろw?
9: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:32:44.95 ID:WGtHhS9YO
日本に帰れないでフィリピン、台湾、インド、インドネシアに居残った日本兵は、独立戦争や内戦に参加して、旧宗主国や共産軍と戦った人がいたみたい
10: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:33:25.41 ID:/uISvfOa0
自動翻訳なのか、読みづらい。
20: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:40:21.14 ID:26wE6lfC0
卑怯者の中国朝鮮は誰ともわかりあえない
23: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:41:41.99 ID:7zmrNIt+0
ビルマ戦線を慰問する英の女性歌手の映像が残ってるけど
その中にこの人もいたか
24: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:42:25.64 ID:hx9CxPQ30
JR、とりわけ新幹線の運賃が高止まりの時点で
地方を壊す意図なのは見え透いてんだよな。
震災ってのは方向性として同じだし
そういうメリットありきでやったんだろうけどさ。

如何せん無駄が多過ぎるよな。
ついでに言わせると、ハプスブルク末裔ってのも分かって
嫌がらせの目的もあったんだろ?
スペイン側でレアなのも知ってて隠蔽に加担してんだろ?

25: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:42:34.17 ID:LaxNe4G80
>>4
略すなww
26: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:46:24.51 ID:hx9CxPQ30
何度も書くけど、地方都市なんか
駅前から離れた郊外にイオンが出店して
駅前商店街はシャッター街が定番。
普通に考えれば行政がマトモに誘致しない時点でオカシイ話なんだけどさ。

中国が太り次第、地方を買ってもらうつもりだったんでしょうね。

27: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:47:10.49 ID:IZUZbIBG0
人が殺し合った末、私はその次を見る視点を得た
28: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:47:23.33 ID:m8Ebzy+K0
悪行と言えば英国が世界中で殺しまくった罪は深いぞ。
You Tubeでズール戦争の動画を見たけど槍で向かってくる原住民を
殺しまくりだぜ。
29: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:47:33.79 ID:lnK7sUGK0
英国の勇敢なる軍人の方々の、ご冥福をお祈り申し上げます。
日本と英国にとって、戦争するのは大変不幸な歴史でした。
戦後には、ディック・チャナー閣下のご貢献によるMRA運動が、
戦後体制の道徳的基盤になり、価値観を共有する友邦が、
強固に同盟を形成できました。誠にありがとうございました。
将来に渡る日英友好をお祈り申し上げます。
30: ニューノーマルの名無しさん 2021/03/07(日) 19:48:08.52 ID:SPEkElrY0
アメリカがなかったら日本が世界の支配国になっていた
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
話題
スポンサーリンク
スポンサーリンク
TweeterBreakingNews-ツイッ速!

コメント

タイトルとURLをコピーしました