地震で困った外国人「助かった」　駅に登場した運行状況伝える3言語のメッセージ、翻訳したのは…

駅利用者が記したもので、外国人から「助かった」との声が聞かれた。

ホワイトボードはもともと日本人向けで、駅職員が「松本駅発着の列車は全線の運転を見合わせております」などと日本語で書いていた。安全確認などで再開までに時間がかかることなども記載しており、居合わせた駅利用者が英語などに翻訳し、付記した。

1日午後8時半過ぎ、旅行先の名古屋市からバスで松本へ戻った塩尻市在住のフィリピン人男性（27）は、最寄りの広丘駅までの電車をスマホで検索。2カ月ほど前に来日したばかりといい、英文を見て「突然のことだったけれど、とても助かった」と感謝していた。

【画像】列車の運行状況を英語などで記した松本駅改札口のホワイトボード＝1日午後8時23分、松本市
https://tadaup.jp/ba00edcd.png

[信濃毎日新聞]
2023年1月3日(水) 6:10
https://news.yahoo.co.jp/articles/c76f14da26646c3969fff8b01349f2d08074a478