テレビの街頭インタビューに答えた大谷ファンは戸田奈津子さん？　本人に尋ねると…

「試合を見た一般人」として、女性が画面の前で「大谷くんはホームランを打ったし、本当に来てよかった」「冥土の土産になりました」などと楽しげに語っていた。

実はこの人、映画字幕翻訳者として知られる戸田奈津子さんだった。50年近く、海外の名作映画の字幕を多数手がけてきた「レジェンド」の思わぬ登場に、驚いた人は多かったようだ。

「すごい巡り合わせ」「大谷翔平より有名なんじゃないか⁉」。Xはそんな投稿であふれた。TBSは知らずに質問したのでは、との声も相次いだ。

戸田さんにインタビューを受けた経緯を尋ねると、「ああ、野球に行ったときの話ね」とほほえんだ。

あの日、試合後に球場を出ると、マイクを持ったTBS局員に「1分で済みますので、感想を教えてください」と言われたという。

「若そうな方で、当然私のことなんて知っているはずがないと思いましたし、そもそも知っているかもしれないと考えもしませんでした」

大谷選手の本塁打をじかに見られた喜びを、マイクに向かって素直に語った。特に名乗ることもせず、その場をあとにした。

放送後、TBSのプロデューサーから謝罪の電話があり、菓子折りを持って直接謝罪にも来たという。「何も気にしていないのに……」

戸田さんはSNSをやっておらず、TBSの局員から「バズった」投稿を見せられ、初めて事態を知った。

「こんなことが話題になるんですね。やっぱりSNSはよく分かりません。私と知らずに放送した番組をたたく投稿も多いと聞きました。知らなくて当たり前じゃないですか。テレビ局の方々、可哀想に」

朝日新聞 2025-04-24
https://news.yahoo.co.jp/articles/b34ebaf3adff0c69e5f6cd9257476dd34e83d885